東方出版社版本的「亞森˙羅蘋」系列，是許多人的童年回憶。還記得這套書中令許多人印象深刻的《虎牙》這本小說嗎？博物偵探唐澄暐這次將帶領我們，回頭找尋《虎牙》的小秘密。
特約調查員：唐澄暐
第一次讀到亞森羅蘋，不是在教室裡老師的視線外，就是在書局的架子旁。班上同學悄悄傳遞的書，除了世界怪談、未知生物，還有封面鮮黃的偵探小說──同個年紀的人，應該一聽就知道是東方出版社的亞森羅蘋了。
沒經歷過那段時光的人可能很難想像，在《新世紀福爾摩斯》或者小勞勃道尼的《福爾摩斯》之前，至少在國小學童間，亞森羅蘋人氣曾經遠勝福爾摩斯。福爾摩斯探案當年沒有東方出版社那種好讀但不幼稚、輕便且量多的版本，是一個可能因素；另一種可能是，和整天站在正義一方抓犯人相比，小孩子更想當亞森羅蘋那樣的怪盜，先是把警察耍得團團轉，把最珍貴的寶物偷到手，但在真正的壞人出現時，又能突破他設下的重重難關並給予正義制裁。
至於情慾的部分，我就不曉得當年同學們讀到亞森羅蘋對眾美女的癡情，心裡是喜歡還是排斥了──至少我自己是覺得頗害羞而盡量快速略過，畢竟我當時還不懂那些女生有什麼好喜歡的。這部分到了漫畫版亞森羅蘋就更為誇張；我記得我是在金石堂的書架上找到那套亞森羅蘋漫畫，大部分的情節都忘了，但那些令人不敢直視的女體，還有那些激烈的動作線、飛灑的血跡、各種殘酷的死狀，都深深刻劃在記憶裡，尤其是《虎牙》裡那頭畸形的、有兩張血盆大口，像幽靈一樣神出鬼沒的猛虎……
後來我就很少再看亞森羅蘋了。原本興味盎然的嗜好突然中止，或許是多數人共享的童年回憶吧。這種斷裂有可能是自發的，比如說一台電視遊樂器就可以讓人荒廢掉本來的興趣；但也有不少人是在學校和團體中消磨掉興趣，因為要唸書考試所以不玩了、因為沒人一起所以就不玩了，諸如此類。總之，亞森羅蘋和那些稀奇古怪的書一起淡出了生活，再度看到這名字時，眼前的這排書已經（或者說終於）是法文直譯版了。
我還是挑了《虎牙》先看，畢竟心裡還是惦記著老虎。老實說，除了老虎以外的部份我也幾乎都忘光了，等於是在讀全新的小說。但讀著讀著就開始覺得奇怪，怎麼故事過一大半了，還沒有預留老虎出場的伏筆？直到兇手終於浮上檯面，全案真相大白後，老虎還是沒有登場，一切就這樣結束了！
亞森羅蘋又一次完美解開懸案，可是我的懸案從這時才開始──到底《虎牙》的老虎去了哪？或者應該問，牠到底是從哪來的？
為了確認不是自己眼花，首先就是要找到當年的漫畫，但事情並不如想像中順利。現實中的亞森羅蘋一如小說中的怪盜，以各種不同樣貌在書堆中神出鬼沒，令追捕者疲於奔命。這種誕生超過一百年又家喻戶曉的作品，市面上不知已累積了多少全譯版、節譯版、亂譯版、好兒童版、二創版、圖文版、漫畫版……光憑「亞森羅蘋」和「漫畫」當關鍵字，也沒辦法一下就命中目標，畢竟憑藉的是心中的那張圖，打字或以圖搜圖都派不上用場；更別提那還是本1980至90年代的出版品──代表這本漫畫的繪者相關資訊可能全都不會寫出來。
還好，並不是只有我看過這套漫畫。雖然一般圖書查詢找不到，但圖文並茂的個人網誌卻透露不少線索。有位當年看過漫畫的人，近年居然直接跟出版商買到了庫存舊書，照片一貼出來，我馬上認出那正是我在尋找的漫畫。我在網路上查了查照片拍到的出版社名，不僅還健在，網頁甚至還標明這套書現在仍可以買。我連忙打去出版社，對方找了找倉庫告訴我，是還有幾本狀況不佳的庫存，但《虎牙》卻是一本也不剩了。
不管怎樣，我至少確定了《虎牙》的出版社，這樣就能回頭使用圖書館館藏查詢，一查到書還在，只要跑一趟離家最近有藏書的那間分館就可以了……但結果一出來，全台北連一本都沒有！不是標註被借走或者遺失，就是「目前沒有任何館藏可借」，台北所有分館，全部沒有資料。
究竟發生了什麼事？我暫時丟開追究下去的念頭，來找找新北市的分館。「圖書掛失（開架遺失）」、「陳舊已失時效」、「盤點未到」……好不容易來到一間「在架」的分館，小小的圖書間裡每一層書架都塞滿兩排圖書，我搬來搬去，還是找不到《虎牙》，只能再往下一間前進。下一間清幽的分館坐落在遠離都市的觀光街道上，假日想必會擠滿吹冷氣休息的遊客吧。而那一套十本的聯廣圖書《亞森˙羅蘋漫畫集》，就在地下室角落的書架上排成一列。
相隔二十五年，我再度打開寄宿著畸形虎怪的漫畫版《虎牙》。一開場，就是那睽違許久的巨虎在午夜的墓園裡挖走屍體，消失在夜色中。接著就開門見山地進入陰謀：養了一頭老虎的老富豪，突然在一票遺產繼承人面前中毒暴斃，同時老虎也從籠中消失；追查老虎而遁入豪宅地道的神祕男子──也就是亞森羅蘋──被困在地下，同時各懷鬼胎的繼承者們卻一個接一個死於老虎的猛爪，或是牠背上那張嘴的毒牙。最後富豪的善良養女被虎背上的男子綁走，並得知自己和眼前這名畸形如虎瘤的男子其實都有繼承遺產的血統；但羅蘋最終還是驚險趕到，殺死了男人和老虎，並在善良養女的挺身相助下躲開警方追捕，最終在遙遠的彼方過著幸福生活。
與原作比對的話，基本上可以說，這部漫畫根本都在亂改。原作完全沒有老虎，虎牙也不是關鍵，當然也沒有死在虎牙下的繼承人。我也沒必要在此一一比較漫畫和原作的差異，因為除了幾個人名一樣（親屬關係全部亂掉），這就是兩篇不同的作品，是能比較什麼呢……
還能探究下去的，就只有這漫畫到底是何方大作。這本怎麼看都像日本來的漫畫，不意外地完全沒提到作畫者，畢竟在那年代，注重作者人格權和版權都不是出版生意準則，而且對於日本漫畫這種侵略品，人們面對出版審查還是有一定程度的規避。但多虧有網路，再加上這25年來長出的一點見識，這套漫畫真正的名稱以及背後的創作者，還是在瀏覽搜索下水落石出。
這套漫畫確實來自日本，叫做《劇畫怪盜羅蘋》（劇画怪盗ルパン），負責企劃與角色設計的，是大名鼎鼎的漫畫家永井豪。雖然當年華視早播過《無敵鐵金剛》，甚至第四台和錄影帶店也有疑似盜錄的《惡魔人》，但當年刻意排日的資訊不流通，使得我們這些孩子即便從小看著大師傑作，還是得等到長大，才能知曉他的名字。
不過，永井豪並沒有參與這部作品的編劇與作畫。由於我動筆時還無法取得日文原版，我只能從網路上得知，實際繪製這套作品的是永井豪率領的dynamic企劃（ダイナミックプロ），編劇則包括了漫畫家石川賢、安田達矢等人。雖然《虎牙》找不到完整的工作人員名單，但可以確定的是，整套《劇畫怪盜羅蘋》畫下來，劇情就是越畫越歪──頭幾本《奇岩城》、《怪盜紳士羅蘋》、《羅蘋鬥福爾摩斯》（台版順序略有不同）還算中規中矩按原作改編，到了《813的秘密》、《玻璃瓶塞之謎》、《金三角》、《三十棺材島》就開始越改越多，有些可能是為了讓羅蘋貫穿全書而讓他提早登場；但到了《虎牙》，不知為何就徹底突破原作，冒出真的老虎當凶手；而最後一本《羅蘋重現江湖》，就已經是沒有原作的羅蘋故事了，就像我人生中第一本亞森羅蘋──《金字塔的秘密》一樣，要到很多年後才知道，那是日本作家的個人二創。
與原作相異的還不只如此。或許因為是針對青年以上讀者的「劇畫」，這套漫畫不只加重原本的凶殺血腥，三不五時更能看到女角開始輕解羅衫，露出原作中一個字也沒提的裸體，在《奇岩城》中甚至出現整頁床戲……有趣的是，在那些裸體上有時又能看到一些違和的筆觸，讓上一格還坦蕩蕩的女體瞬間穿好了衛生衣或內衣，或者在離開浴池時意外地套著短褲；但到了後面幾本，不知為何又尺度大開，有時乳頭就大方地攤在讀者面前。這究竟是原作中的尺度設定？還是台灣出版社的自我審查？可惜這本書在日本也早已絕版，若要取得二手原書，恐怕還得花上不少時間。
無論如何，有一件事倒千真萬確：這套來自日本的漫畫絕對是給大人看的，但到了台灣，卻被當成了兒童讀物來販售，這一點可從書末廣告推銷的童話全集、忠義傳奇和伊索寓言看出。這種教壞小孩的不妥商機，幾乎可以說是一種時代象徵：一道朦朧卻能輕易穿過的迷霧，籠罩在台灣與外國之間，國外公司還沒靠智財權將手直接伸進台灣口袋，只有台灣的大人們拚了命在外頭邊闖邊拿，管它合不合法、合不合胃口，只要能帶進來就不管三七二十一地賣；而對一切充滿興趣的我們也就懵懵懂懂地全吃了，在看似嚴厲的師長監視下，一邊假扮好學生，一邊在桌底下偷偷交換色情、暴力，或者像畸形老虎那樣的謬誤，然後帶著它們長大。
這樣想想，亞森羅蘋以前那麼紅就更有道理了。因為我們當時就是那種雙面怪盜，既天真又百無禁忌，並且樂此不疲。
[the_ad id=”8081″]